Cómo bizarro pasó de valiente a extraño
Por Nelly Téllez Islas
Fotografía: Especiales y Chat GPT
Dicen que este hombre de barba y pelo en pecho salió de Italia hecho una furia, iracundo e irritable, no se sabe el porqué partió. Algunos comentan que muy probablemente era de procedencia vasca, más por opinión que por certeza, pues como ocurre con todo buen personaje alrededor del cual circulan historias y leyendas, esto no está confirmado y los registros tienen un poco de subjetividad.
Al parecer, pasó por Francia, donde lo vieron como un ser extraño, fantástico y un poco caprichoso, pero bueno, cada época y cada lugar terminan contando una versión distinta. Porque esa imagen desapareció una vez que llegó a España, en donde las personas vieron en él a alguien valiente, intrépido y generoso; incluso, hubo quienes veían en su figura algo hermoso y hasta elegante, pero la verdad es que fueron los menos.
No se sabe si viajó a tierras anglosajonas, donde también lo adoptaron, o si hubo otro individuo con un notable parecido a él, pero ahí su historia solo fue una: era un ser raro, extravagante y fuera de lo común. El tiempo pasó y la historia de ambos se esparció. Dentro de la academia ha causado pugnas, porque, aunque su físico es italiano, su personalidad es, al día de hoy, netamente anglosajona.
En un principio se censuraba la versión inglesa, pero sus hazañas conquistaron al público y la imagen fusionada, sin tener límites claros, se extendió a tal grado que no quedó más opción para los grupos defensores de “la verdad” que rendirse y aceptar esta acepción, porque no hay nada de malo en que la procedencia y el concepto de la palabra bizarro no coincidan en tiempo y lugar.
Lo anterior fue un humilde intento por recrear una minibiografía imaginaria con el propósito de hacer un poco de divulgación etimológica y explicar la transformación semántica de la palabra bizarro mediante su personificación. Para ello, se le atribuyeron los rasgos y significados que la han acompañado y modificado a lo largo de los años, tal y como lo registró Joan Corominas en el Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DCECH) de 1984.
Ahora, en una exposición menos fantasiosa, bizarro es una palabra tomada del italiano que en español tuvo el sentido de “valiente, aguerrido” o “lucido, airoso”. Sin embargo, debido a la influencia del inglés y del francés, lenguas que comparten otra interpretación del término, hoy se emplea especialmente en español con el sentido de “rareza” o “extravagancia”.
Aunque este significado llegó a generalizarse, la Real Academia Española (RAE) censuró durante muchos años el uso del término como sinónimo de “peculiar” o “inusual” porque se consideraba erróneo de acuerdo con la normativa tradicional, hasta que, en noviembre de 2016, la Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la RAE y la Agencia EFE, dio vía libre a emplearlo con el significado de “raro” o “insólito”.
La lengua cambia con sus hablantes
La lengua es un sistema vivo y son las personas quienes la hablan e impulsan su transformación mediante la incorporación de nuevas palabras, la creación de expresiones o la atribución de nuevos significados. Esto hace que el idioma evolucione, mientras que las academias e instituciones lingüísticas estudian, documentan, describen y establecen normas, pero no son sus propietarias.
Las reglas de ortografía regulan cómo se escriben las palabras, el uso de tildes, mayúsculas y signos de puntuación; mientras que las normas gramaticales establecen criterios para la concordancia, construcción de oraciones y otros aspectos sintácticos. La finalidad es favorecer una base común para el español en todo el mundo y darle estabilidad al unificar criterios.
Sin embargo, la RAE, mediante este estudio lingüístico, detecta cuándo una palabra cae en desuso o cuándo su significado sufre alguna modificación considerable. Ante esto, quedan dos opciones: censurar o adaptar e integrar el vocablo.
Pero hay que referir que este fenómeno, el cual no es novedoso, se conoce como calco semántico, que consiste en incorporar a una palabra un sentido que corresponde a su equivalente en otra lengua. Así, ratón, en su acepción de “dispositivo con el que se mueve el cursor de una computadora”, es un calco semántico del inglés mouse, del mismo modo que condición, con el sentido de “trastorno o enfermedad”, lo es, en este caso censurable, del inglés condition.
Entonces, por mucho que salgan puristas a decir qué es correcto y qué no, la lengua seguirá cambiando con sus hablantes. Las normas pueden orientar sobre su uso, pero no pueden detener su evolución ni limitar cuántas veces se emplea en la cotidianidad.
Bibliografía